Holländska DKARS ger ut gratismagasin på nätet

Klicka på logotypen för att komma till DKARS sida för månadsmagasinet.

— Av Erik SM7DZV —

Dutch Kingdom Amateur Radio Society, DKARS, ger ut en egen gratis PDF-tidskrift varje månad. Första numret utgavs i juli 2014, och  magasinet finns därefter i obruten serie. Varje månadsupplaga kan laddas ned separat.

Prenumerera enkelt på magasinet
Den som vill få den fria tidningen kan registrera sig via epostlänken magazine@dkars.nl. Därefter kommer tidningen varje månad via ett mail med en nedladdningslänk.

Om översättning på nätet
Översättningen från holländska (en del artiklar är även skrivna på engelska) till svenska kan naturligtvis vålla en eller annan komplikation.

Redaktionens försök m ed Bing translator, som identifierar språk och framgångsrikt översätter till pidginsvenska visade sig fungera. Översättningen blir absolut inget för Svenska Akademin, men den gör ändå texten hjälpligt begriplig.

Svårt att direktöversätta pdf-filer
Översättaren klarar inte av  att hantera pdf-filer på egen hand. Antingen får man ta upp pdf-filen på bildskärmen och kopiera texten för att sedan klistra in den i översättaren eller också får man först konvertera pdf-filen till till text- eller wordformat. Det är lite bökigt men det går. Det är ändå snabbare än att först lära sig förstå holländska.