Semantik vid en fiskbil i Dals Ed:
Fysisk — men inte social — distansering krävs

Skillnad mellan okontrollerad smittspridning och smittspridning vid förebyggande åtgärder – båda jämförda med tillgänglig vårdkapacitet. Det totala antalet smittade är detsamma i bägge fallen.
Hade bilden talat om fysisk distansering i stället för social distansering hade allt blivit rätt.
Illustration: Wikimedia Commons, BP OMowe – Eget arbete, CC BY-SA 4.0.
I en kö vid en fiskbil i Dals Ed står köparna på ordentligt avstånd från varandra. En person kommer litet senare, ställer sig sist i kön och kommenterar:
— Jag ser att ni tillämpar social distansering.
— Nej, svarar en av de som redan väntat en stund på sin tur, vi tillämpar fysisk distansering.
När covid-19 spreds över världen fick Sverige ”Social distancing” på köpet. Det engelska begreppet översattes ord för ord. Eftersom myndigheternas översättare inte hade tid, eller tog sig tid, att tänka efter innan informationen gick ut via alla tillgängliga medier blev det fel.
Vill man begränsa spridningen av viruset är det fysisk distansering som behövs, inte att människor avskärmar sig från omvärlden.
Håll avstånd — men bli inte isolerad
Viruspartiklar från covid-19-viruset är mest riskabla, om en osmittad person befinner sig inom ett avstånd av två meter från en redan smittad eller sjuk. Det som krävs, för att hindra smittspridning, är därför inte social distansering utan fysisk distansering. Håll avstånd till andra men se till att inte bli socialt isolerad. Social isolering riskerar att leda till psykisk- och social ohälsa samt följder därav.
Viktigt vara fortsatt försiktiga
Sjukvården är hårt ansträngd. Många Covid-19-sjuka ligger i respirator och på sjukhusens intensivvårdsavdelningar. Lyckligtvis drabbas inte många procent av befolkningen så hårt. Antalet inlagda på sjukhus utgör ett indirekt mått på att smittspridningen är stor i samhället. Det är alltså fortfarande viktigt att vara försiktig och vara noga med fysisk distansering.
Fysisk distansering eller kontaktundvikande
Svenska Wikipedia översätter det engelska uttrycket med ”social distansering (även känt som fysisk distansering och kontaktundvikande)”. Artikeln i svenska Wikipedia publicerades den 16 mars 2020 och är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia.
Definition av ordet social
Under pandemin har myndigheter och medier gett oss det nya begreppet ”social distansering”, vilket förefaller vara en misslyckad direktöversättning, ord för ord, från engelskan. För att gå till botten med begreppet bör man börja med att granska adjektivet social. Akademins Svensk Ordbok ger två definitioner: Den ena är kopplad till betydelsen av något som om har att göra med (en del av) samhället och dess organisation. Den andra har anknytning till samspelet mellan människor i grupp.
Social distansering minskar inte smittorisken
En bokstavstolkning av begreppet social distansering skulle därför vara att människor antingen skulle avskärma sig från samhället eller avskärma sig från sociala kontakter med andra människor. Social distansering i försöken att begränsa spridningen av covid-19-viruset skulle därmed riskera att skapa samhälleligt och psykiskt isolerade människor. Det vore en utveckling som många sannolikt skulle må dåligt av.
…men det gör fysisk distansering
Social distansering minskar inte risken för smittspridning under den pågående pandemin. Fysisk distansering för det. Det var det man kände till vid fiskbilen i Dals Ed.
Erik SM7DZV
Länk
Global News (2020-03-23): Social distancing is out, physical distancing is in — here’s how to do it
Etiketter: covid-19, Dals Ed, Fysisk distansering, Global News, Social distansering
Sök artiklar mm:
-
Våra nyaste nyheter Our Latest News:
-
Dom i Förvaltningsrätten sätter stopp
för försäljning av domar om psykisk ohälsa 5 februari, 2023 -
Intensiv radioavslutning på april
Tre stora arrangemang inom två veckor 5 februari, 2023 - Nyhetsbrev 169 från Radiomuseet i Göteborg 22 januari, 2023
-
SCAG skänker nya fina telegrafinycklar
som priser att tävla om under SOCWA 2023 22 januari, 2023 -
Nu har Mats SM7BUA rivit skolans väggar:
Elever från hela landet lär sig CW över nätet 22 januari, 2023 -
Stort antal avancerade seminarieämnen
vid SSA:s kommande årsmöte i Kista 22 januari, 2023 - Lyssna på SSA:s HQ-nät den 4 februari 21 januari, 2023
-
SCAG:s pris i SOCWA-utlottningen
Begali Camelback vanns av Kurt SM7ERE 16 januari, 2023 -
Telegrafin lever vidare! 16 januari, 2023 - SSA: Ingen poströstning behövs i år 12 januari, 2023
-
Här är boken du inte får missa, om du
vill förstå varför Ryssland angrep Ukraina 7 januari, 2023 -
Nu måste redaktionsarbetet vila ett tag
Husbygge prio ett under närmaste halvåret 7 januari, 2023 -
Lyssna till Ove Sjöströms egen berättelse
om när Radio Nord startade sina sändningar 2 januari, 2023 -
Grattis Transistorn — som har fyllt 75 år 31 december, 2022 -
Ove Sjöström SM7XBI Silent Key 31 december, 2022 -
Deltag i SKD på Nyårsdagen:
Vinn en Begali telegrafnyckel! 29 december, 2022 -
SVT Elpriskollen: — Se hur ditt elpris
varierar från den ena timmen till nästa 26 december, 2022 -
God Jul och Gott Nytt Radioår! 24 december, 2022 - ”Jodå, det hände bra saker också 2022” 23 december, 2022
- Covid 19 stoppar Grimetons julsändning 23 december, 2022
-
Dom i Förvaltningsrätten sätter stopp
Kurser för amatörradiocertifikat
Kartor om kriget
Prognos Solcykel 25 Solaktivtet just nu
Rymdväder i realtid
Cybersäkerhet
Bandplan Kortvåg
Artiklar om radio utan bäst-före-datum
Klicka på någon av bilderna
för att komma till en tidigare publicerad artikel om radio
— utan bäst-före-datum.
Lyssna till sista timmen från Motala långvåg
Bokstavera mera
Bokstavera. Undvik missförstånd.
Stig-Åke SM4GGC — Bildspel:
— Lär dej hur månstuds fungerar.
Amateur Radiogate Sweden Artikeln från mars 2016 handlar om hur några få radioamatörer ansåg sig tekniskt överlägsna alla andra, och hur de lyckades få Strålsäkerhetsmyndigheten och PTS att dansa efter deras pipa.
(Uppdatera ditt eget minne, läs!)
Öllers telegrafnyckel.
FOTO © Erik SM7DZV
Sabotaget i Häglared.
Den 15 maj 2016 fälldes Teracoms högmast utanför Borås genom sabotage. Förövarna går fortfarande fria.
FOTO © Erik SM7DZV
Elfrida Andrée, Sveriges första kvinnliga telegrafist.
Elfrida Andrée, porträtt av Gunnar Forssell, Idun 1891
Maximilian Maria Kolbe SP3RN. Läs om Maximilian SP3RN, polsk martyr, helgon och radioamatör. Rikard SM1CQA, 1943 - 2017.
Sände nödsignal från fartyget under sin första hyra.
FOTO © Erik SM7DZV
Kaj SM7WMY Läs om Kajs arbete för att minska riskerna för antibiotikaresistens.
Arkiv
Admin