Sommartid — Daylight Saving Time
Om språkförbistring och förvirring

Uppdaterat 2021-03-28.

Jan SM6VTR (S.K. 2018).
FOTO 2017 © Erik SM7DZV.

I natt ställde vi om klockorna för sommartid. Idag är det nästan på dagen fem år sedan Amatörradionyheterna publicerade vår första artikel av Jan SM6VTR.

Artikeln handlade om en händelse som inträffade i maj 1956. Skepparen på MS Fidelio, på väg till USA med Volkswagenbilar, som ville veta om USA tillämpade sommartid.

”Have you summertime”
Jan skickade frågan till Chatham Radio: ”Have you summertime?”

Efter stunds förvånad tystnad kom svaret att tulpanerna blommade. Den följande radiokommunikationen avslöjar språkförbistringen mellan fartygstelegrafisten Jan och kustradiostationen Chatham Radio.

Klicka på bilden av Jan i radiohytten på TT World Princess för att läsa om händelsen.

Sjömansspråket — Innan allt faller i glömska
och försvinner in i radioskugga
Jan SM6VTR (S.K.) började som mässkalle men skaffade sig så snart han kunde radiotelegrafistcertifikat. Som pensionär bestämde sig Jan för att dokumentera sjömansspråket “innan allt faller i glömska och försvinner in i radioskugga”. Hans första berättelse, från 2016 handlade om språkförbistring. Skepparen ville veta om man tillämpade sommartid i USA, det var maj 1956 och MS Fidelio var på väg över Atlanten med en last Volkswagenbilar.

Händelser till sjöss
Under tre års tid skrev Jan artiklar om händelser han varit med om till sjöss. Han ville att eftervärlden inte skulle tappa bort sjömansspråket. Amatörradionyheterna publicerade artiklarna i en serie rubricerad Sjömansspråket från A till Ö. Den sista artikeln, den artonde i serien, i januari 2018.

Jan avled i juli samma år ett par veckor efter att ha drabbats av stroke.

Länk till Sjömansspråket
Amatörradionyheterna (2016 – 2018) Länk till Jans artiklar om Sjömansspråket.